[LUGOS-SLO] immersive interface

[vladimir.batagelj at Uni-Lj.si]

> a kdo mogoce ve kaj je to immersive interface in kako 
> se to prevaja v slovenscino?

   gre za razliko med gledalcem (non-immersive, exocentric)
   in udele"zencem (immersive, egocentric). Pri prvi vrsti
   vmesnikov stvar opazujemu od zunaj, pri drugi pa se v stvar
   potopimo/pogreznemo/zatopimo - postanemo del stvari.
   Glede prevoda nimam (trenutno) kakega dobrega predloga.
   Morda
       zunanji / notranji  (nekoliko preve"c splo"sno)
       opazovalni / poosebljeni, objemni

   lp,   Vlado

--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of 
Mathematics
  Jadranska 19, 1000 Ljubljana, Slovenia

tel:  +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax:  +386 (0)1 4766 685          WWW:    http://vlado.fmf.uni-lj.si/