[LUGOS-SLO] OpenOffice SI

[Primoz Gabrijelcic]

Pripombe na OpenOffice.org Writer:
- V statusni vrstici pise:
  - Stran1 / 10 (manjka presledek pred prvo stevilko)
  - INSRT/OVER, ADD/STD/EXT, HYP/SEL (ni prevedeno)
- V glavni menujski vrstici ima polovica ukazov bliznjice, druga polovica pa
ne.
- V menuju Uredi sta taka ukaza Prilepi in Izberi vse.
- Datoteka.Avtopilot.StarOffice 5.2 uvoz zbirke podatkov => Uvoz zbirke
podatkov StarOffice 5.2.
- V meniju Uredi pise 'Razveljavi:Ukaz' (to je OK), ko ta ukaz razveljavis
pa pise 'UveljaviUkaz' (brez dvopicja - to je pa narobe).
- Meni Pogled.Sprotna postavitev bi se moral imenovati Pogled.Spletna
postavitev (v originalu je Online Layout in v opisu pise "Select Online
Layout to display the OpenOffice.org Writer document as if it were an HTML
document.").
- Za ukazom Vstavi.Hiperpovezava manjka tropicje.
- Za ukazom Vstavi.Plavajoci okvir manjka tropicje.

Sledijo pogovorna okna, v oglatih oklepajih je za vsako zapisano ime ukaza,
s katerim ga priklices.

[Datoteka.Lastnosti]
- V imenu okna manjka presledek za 'Lastnosti' (pise recimo
LastnostiNeimenovan1).

[Uredi.Najdi & zamenjaj]
- Potrditveno polje 'Isci nazaj' ima sesute sumnike.

[Uredi.Samobesedilo]
- Ko sem ukaz prvic uporabil, sem dobil opozorilo, ki se je zacelo z
besedami 'Nedopustna pot.' V resnici bi moralo pisati 'Mapa ne obstaja' ali
kaj podobnega.

[Uredi.Samobesedilo.Pot]
- V imenu okna pise 'Pot %1 ze obstaja'.

[Vstavi.Odsek, Sprotne opombe/koncne opombe]
- Pod 'Sprotne opombe' je potrditveno polje 'Ponovno zacni ostev.', pod
'Koncne opombe' pa je polje 'Ponovno zacni ostevilcev'. Drugega bi bilo
treba okrajsati enako kot prvega.

[Vstavi.Vodoravna crta]
- Ime pogovornega okna je 'Vstavi vodoravno ravnilo' (ravnilo => crto)

[Oblika.Odstavek, Poravnava]
- V izbirniku 'Zadnja vrstica' je prva moznost 'Povezave' namesto 'Levo'.

[Oblika.Stran, Stran]
- V izbirniku 'Pladenj za papir' je ostalo 'Default Tray' in 'Manual Feed'.

[Oblika.Stran, Noga]
- 'Noga vklopljena' => 'Noga vkljucena' (na strani za Glavo je pravilno)

[Oblika.Ostevilcevanje/oznacevanje, Polozaj]
- 'Minimalno ostevilcevanje < >' bi moralo biti 'Najmanjsa razdalja
ostevilcenje <-> besedilo' (original je 'Minimum distance numbering <->
text')
  (v Orodja.Orisno ostevilcevanje, Polozaj je pa prav)
- 'Poravnava ostevilcenja' => 'Poravnava ostevilcevanja'

[Orodja.Moznosti, OpenOffice.org, Splosno]
- 'in2029' je napisano skupaj

Tole sicer nima zveze s slovenjenjem, pa vseeno - Vstavi.Stvarna
kazala.Bibliografski vnos mi sesuje Writer. Vedno.

Pozdrav,
   Gp