Testna verzija slovenske Mozille

[aleksr_si at yahoo.com]

Spostovani,

Ekipa za slovenjenje Mozille je koncno pripravila testno verzijo. Ce koga zanima, vas nadvse lepo prosim za nekoliko testiranja slovenske Mozille. :)

Nekaj navodil za namestitev:

1. Namestite Mozillo 1.0.0final: ftp://archive.mozilla.org/pub/mozilla/releases/mozilla1.0/

2. Kot root (oziroma uporabnik s pravicami editiranja Mozilline instalacije) instalirajte regsi.xpi in sl-SI-Mozilla100.xpi iz http://mozilla.lugos.si/main_dls.shtml

3. Zal instalacija z XPI-jem nekoliko narobe nastavi permissions, zato jih morate rocno nastaviti (chmod 644 sl-*)

4. Zazenite Mozillo in skreirajte nov uporabniski profil, ki uporablja slovenski jezik in SI regijo

To je priblizno vse. Komentarji so zelo dobrodosli.


Hvala lepa in lep pozdrav,
Aleks Reinhardt


---------------
Mimogrede, zal se zavedamo nekaterih napak:
1. Help ne deluje (javlja neko napako v eni od datotek, ki pa je povsem
enaka kot v en-US.jar) -- no ja, pa to niti ni tako kriticno, saj pomoci skoraj nihce ne uporablja
2. shortcuti niso narejeni ravno estetsko, saj so v veliko primerih
zapisani v oklepajih -- scasoma bi jih bilo zelo dobro spremeniti v
crke, ki dejansko obstajajo v besedah, za katere so to povezave
3. nekateri stringi so prevedeni, ceprav ne bi smeli biti -- predvsem so
to razni %S-ji in podobne zadeve
4. skloni ponekod niso pravilni, saj je %shortBrandname v imenovalniku,
ter je sklope s tem stringom potrebno prevesti tako, da bodo v
imenovalniku