OpenOffice SI

[Primoz Gabrijelcic]

Koncno sem prisel do tega, da sem zadevo namestil. Namescal sem razlicico za
Windows. Tukaj so prve jezikovne pripombe - za zacetek le na namestitveni
program.

Preden pa zacnem s tezenjem, naj povem, da sem bil prijetno presenecen.
Jezik je lep in besedila vecinoma lepo tecejo. Tako da spodaj zbrane
pripombe imejte le kot poskus priblizevanja popolnosti.

[V oglate oklepaje sem pisal imena oken, na katera se pripombe nanasajo]

- Za cel namestitveni program velja: izogibajte se kazalnim zaimkom (te
datoteke, v tej datoteki, ta navodila, tega izdelka) - v vecini primerov so
odvec.

[OpenOffice.org 1.0.1 Namestitev]
- Ime okna bi bilo lahko lepse: Namestitev OpenOffice.org 1.0.1
- OpenOffice.org 1.0.1 Namestitev

[Namestitveni program za OpenOffice.org 1.0.1]
- trdi disk => disk
  (trde in mehke diske smo zaceli preganjati ze pred desetimi leti;
uporabljamo diske in diskete)
- Preden nadaljujete, zaprite vse delujoce programe. Uporabite 'Preklici' za
prekinitev namestitve zato, da lahko prej zaprete vse programe. =>
  Preden nadaljujete, zaprite vse delujoce programe. Ce tega niste storili,
kliknite 'Preklici' in jih zaprite.

[Pomembne informacije]
- Za najnovejse posodobitve te datoteke berime, obiscite
www.openoffice.org/welcome/readme.html
  (vejica je odvec, manjka pika na koncu)
- Za nadaljnje informacije, obiscite
  (vejica je odvec)
- locljivost 800x600 DPI ali visjo, vsaj 256 barv =>
  locljivost 800x600 pik ali vecja
  (locljivost je vedno _vecja_, ne _visja_; locljivost zaslona ni v pikah na
palec!)
- RAM => pomnilnik (prav: 64 MB pomnilnik; narobe: 64 MB pomnilnika)

[Licencna pogodba za programsko opremo]
- Licencna pogodba v anglescini? Mogoce se motim, ampak po moje taksna
licencna pogodba v Sloveniji ni prav nic zavezujoca. Se pravi, da se jaz
nisem k nicemur zavezal, ko sem kliknil Sprejmi.

[Vnesite uporabniske podatke]
- V seznamu drzav obstaja drzava 'T'.
- (Pomoc) V ustrezna polja vnesite svoje uporabniske podatke .
  (presledek pred piko)

[Izberite vrsto namestitve.]
- pika v imenu okna
- Optimalno namesti komponente 132.1. Namestitev zahteva %1 MB prostora na
disku; zacasna 132.1 MB.
  (%1 se ni zamenjal v stevilko - mogoce je med % in 1 nekako prisel
presledek?)
  (decimalke pri nas pisemo z vejico)
  (Vse skupaj je popolnoma nerazumljivo. Kaj pomeni prvi stavek? Kaj pomeni
"; zacasna 132.1 MB"?)
- Vam omogoci izbiro dolocenih komponent %1.
  (%1 se ni zamenjal v stevilo)
- ... ; zacasna 106.6.
  (Kaj to pomeni? Na koncu verjetno manjka 'MB'?)

<tu sem izbral Namestitev po meri>

[Izberi OpenOffice.org 1.0.1 module]
- Lepse: Izberi module OpenOffice.org 1.0.1

[Izberite namestitveno mapo]
- Dolocite mapo, v katero naj bodo namescene OpenOffice.org komponente.
 => - ... namescene komponente OpenOffice.org.
- Vnesite ime nove mape ali izberite ustrezno mapo z 'Prebrskaj...'. => ...
z ukazom 'Prebrskaj...'.

[Namestitveni program za OpenOffice.org 1.0.1]
- ... bo samodejno odprl sledece tipe datotek => ... bo samodejno odprl
naslednje tipe datotek
- Microsoft Word dokumenti => dokumenti Microsoft Word (ali samo 'Microsoft
Word')
- Microsoft Excel dokumenti => dokumenti Microsoft Excel (ali samo
'Microsoft Excel')
- Microsoft PowerPoint predstavitve => predstavitve Microsoft PowerPoint
(ali samo 'Microsoft PowerPoint')

[Namestitev Jave]
- Naslo se je najmanj eno zdruzljivo okolje ... =>
  Namestitveni program je nasel najmanj ...
  (pasiv je bljak)
- Ze namesceno v sistem => Ze namesceno v sistemu

[Namestitev koncano]
- Zadnja crka imena je napacna: Namestitev koncana

Pozdrav,
   Gp

 =WinGpT= Success is making it to the top of the food chain!