[Fwd: FW: Slovensko-angleški prevajalni sistem]

[Andraz Tori]

zanimivost...

-----Original Message-----
From: Iztok Grilc [mailto:iztok.grilc at amebis.si]
Sent: Thursday, October 03, 2002 7:38 AM
Subject: Slovensko-angleški prevajalni sistem


NOVICA

Slovensko-angleški prevajalni sistem

Pri vse večjem povezovanju Slovenije z drugimi jezikovnimi področji narašča 
tudi potreba po prevajanju vedno večjega števila besedil v tuje jezike in 
obratno. Podjetje Amebis, ki se ukvarja z razvojem jezikovnih tehnologij, in
ki 
je v sodelovanju z različnimi založbami v zadnjih letih izdelalo vrsto 
enojezičnih, dvojezičnih in večjezičnih elektronskih slovarjev, je razvilo 
prevajalni sistem PRESIS, ki v prvi različici ponuja pomoč pri prevajanju iz

slovenščine v angleščino.

Zaradi samodejnega prevajanja, ki upošteva tudi osnovne slovnične
značilnosti 
obeh jezikov, še posebej slovenskega, je prevajanje z njegovo pomočjo
hitrejše 
in udobnejše kot s običajnimi elektronskimi slovarji. Prevajalni sistem
PRESIS 
ima vgrajen tudi pomnilnik prevodov, zaradi česar je primeren za različne 
skupine uporabnikov. Zgrajen je modularno, kar bo kasneje omogočilo lažje 
dodajanje novih jezikovnih parov in dodatnih funkcij. Prevajalno jedro 
sestavljajo stavčni analizator, ki stavke izvornega jezika poskuša čim bolj 
morfološko, sintaktično in semantično obdelati, osrednji del za pretvorbo 
besed, besednih zvez in stavkov v ciljni jezik, ki deluje s pomočjo
splošnega 
in uporabnikovega slovarja, ter stavčni sintetizator, ki poskuša prevedene
dele 
stavka oblikovati po pravilih ciljnega jezika.

Da bi čim bolj zadostil potrebam uporabnikov, PRESIS vsebuje več programov z

različnimi uporabniškimi vmesniki, ki uporabljajo isto prevajalno jedro. Ker

zasnova celega sistema oz. njegovih programov temelji na strukturi
odjemalec-
strežnik, bo prevajalno jedro mogoče po potrebi integrirati v različne 
aplikacije, tudi spletne in mobilne. Uporabnikom sta po izredno ugodni 
promocijski ceni na voljo dva osnovna paketa prevajalnega sistema PRESIS in 
sicer osebni paket za fizične osebe ter poslovni paket za pravne osebe.

Lep pozdrav, Iztok

(P.S. To sporočilo je bilo poslano večini uredništev s področja
računalništva.)


Amebis d.o.o., PP 69, Bakovnik 3, SI-1241 Kamnik, Slovenija
tel./fax.: +386 1 8311035 ali 8310580
http://www.amebis.si




-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20021007/c8296aef/attachment-0001.pgp