[LUGOS-SLO] OO spelcheck

[Metod Kozelj]

Howdy!

Primoz PETERLIN wrote:

>Hmnja. Pri zapisovanju krajevnih imen imaš vedno dve možnosti: zapis v
>narečju ali pa poskus transkripcije v nekakšno kanonično slovenščino.
>

Pri krajevnih imenih je težava pri zapisu v kanonično obliko to, da 
neizobraženi slehernik potem ne ve, kako naj bi se 'pravilno' 
izgovorilo. Nekatere kanonične oblike so nam bližje kot druge (npr. 'lj' 
v Ljubljana večinoma čisto spodobno izgovarjamo). Menjava 'v' z 'l' nam 
očitno dla precejšnje težave.

Zato je kanonizacija krajevnih imen (vsaj zame) sporna. Drugo pa je pri 
splošnih imenih. Mislim, da bi se lahko uporabilo različni pravili. 
Enako kot pri splošnih nazivih geografskih enot, kadar nastopajo v 
krajevnih imenih (gora Kočna vs. Kranjska Gora).

>Večinoma smo navajeni tega drugega, zato bi se nam zdeli zapisi Vohn in
>Horica smešni.
>

Seveda bi se nam zdeli smešni, ko pa že zadnjih 100 let uporabljamo 
napačno ime. Če je domačinsko ime Vohn, zakaj jih moramo ostali 
posiljevati z 'Bohinj' ali v najboljšem primeru z 'Bohn'. Še nam tako 
gorki Germani so ime potujčili v Wohein, kar se izgovorjeno bistveno 
bolj približa domorodskemu imenu kot pa 'prijazno' Slovensko.

Tudi ti si Primož in ne morda Primus (kar bi morda v 17. stol. postal ob 
doseganju tvojega trenutnega akademskega nivoja).

>Kaj je zdaj bolj prav, Ledine ali Dovjež? :)
>  
>

Bežigrajski dvor :).
Nič od tega. Ali pa oboje, če uporabiš avtoriteto doktorata na FF (smer 
pravzaprav ni relevantna). ;)

-- 
Peace!
  Mkx

---- perl -e 'print $i=pack(c5,(41*2),sqrt(7056),(unpack(c,H)-2),oct(115),10);'