OO Prevod

[Aleš ROM]

Lep pozdrav.

Imam nekaj težav pri prevajanju OO.

Prosim, da me nekdo razsvetli s prevodom besede metric, metrics

npr. Font metrics conversion (morda Pretvorba merila pisave? metrike?
The metric could not be converted. ??

Kar nekaj besednih zvez je s to besedo, ki me malce mučijo.

In še to: the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via
standard input (i.e. as a pipe).
bla, bla, bla (npr. kot pipe) kako bi tukaj prevedli pipe?

Hvala za pomoč.
Aleš ROM