[LUGOS-SLO] Seznami besednih oblik

[Primoz Peterlin]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Thu, 25 Jul 2002, Ales Kosir wrote:

> Seznama (pregledanih) pravilnih in (zagotovo) napacnih besednih oblik za
> slovenski jezik, primerna za crkovalnike, sta objavljena na
> http://nl.ijs.si/GNUsl/download/.

Izvrstno! Gre za skupaj 1.174.305 besednih oblik:

  10479 napacne-besedne-oblike.txt
1163826 pravilne-besedne-oblike.txt

Prvemu valu navdušenja je sledilo majhno razočaranje, ker očitno niso
upoštevali seznama terminov iz fizike, ki sem ga prispeval. Takole na
hitro in povprek sem namreč ugotovil, da zlahka najdem termin s svojega
seznama, ki ga v nobenem od seznamov ni; recimo entalpija, bozon, fermion,
hadron (sta pa denimo lepton in barion), dikroizem, antiferomagnetizem,
ferimagnetizem (je pa feromagnetizem), dikroizem, fugativnost, hamiltonka,
kemiluminiscenca (je pa fotoluminiscenca), kilomol, termonapetost, lepenje
(seveda pa je trenje). Na prvi pogled bi človek rekel, da je Amebis kar
sinetiziral in odtočil trenutno stanje besednih oblik iz Besane, ampak na
svoji spletni strani <http://www.amebis.si/izdelki/besana/> trdijo, da jih
znajo sintetizirati 1.800.000, torej jih približno tretjina manjka.

Seznam napačnih besednih oblik je po mojem dvomljivo uporaben. V njem so
tako zatipkane besede (abstraken, mimimalnem, nepomebnost), potem zahrbtne
besede, ki bi jih vsaj polovica Slovencev zapisala narobe (absorbcija,
bogomoljka, brezveterje, knjižnjica, povdarek, prenešen, življenski),
popačenke (aboridžin, arcnija, fabrika, golman) vulgarizmi (fuk, pička),
kroatizmi (ispit, efikasen, glazba, neobhoden), po drugi strani pa po
mojem tudi čisto legalne tujke (akuzativ) in besede, za katere tudi sam
nisem vedel, da jih pravopis vodi kot napačne (dostavljalec, ponavljalec,
razstavljalec - pravilno menda -ljavec).

Lep pozdrav, Primož

- --
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (HP-UX)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQB1AwUBPT/IfT3bcxr4Ah1pAQGodAL/QmR5+tmx8WVlwcoNRHupBvm9L2u4Ds87
ZcAau4jRZXrztLE8nQ+4MMhKnekEyvdYdz/2XnlzH42CdG+m2Ofesx5tIc6lfqdf
FuhivQxiVjBWJO5gCMMjXTz3jQ+5bjrl
=awuL
-----END PGP SIGNATURE-----