[LUGOS-SLO] mesta in kraji

[Jernej Kovacic]

Citat Andraz Tori <andraz.tori1 at guest.arnes.si>:

>
> 
> Z evropo ni večjih težav, zato pa z vsem ostalim
> 
> Ima kdo kak online vir slovenskih imen krajev po svetu?
> 
> Za začetek pa ene par ki ne vem kako se napiše...
> Ali se Copenhagen prevaja v Kopenhagen?
Po dansko se napi&scaron;e kar Kobenhavn (s pre&ccaron;rtanim o)

> Casablanca?
Ja

> A se  dela St. -> Sv. ?
&Ccaron;e gre za ime mesta, se pusti St., pri imenih dr&zcaron;av pa lahko
prevede&scaron; v Sv.

> Nicosia?
Ker se v originalu napi&scaron;e v gr&scaron;ki pisavi, je lahko tudi Nikozija
> Europe/Riga?
Ja
> Europe/Sofia
Sofija. Celo Bolgari to napi&scaron;ejo z enakim 'ja' kot Rusi
> Europe/Tallinn
Jaz bi pustil kar nespremenjeno. Rusi sicer pi&scaron;ejo samo z enim n, 
verjetno pa lahko kje najde&scaron; tudi z enim l in enim n.
> Europe/Uzhgorod
U&zcaron;gorod
> Europe/Vilnius
Sam navijam kar za Vilnius, &ccaron;eprav sem videl &zcaron;e tudi Vilna.
> Europe/Warsaw Varšava?
Ja. Var&scaron;ava
> Europe/Zaporozhye
Zaporo&zcaron;je
> Europe/Kiev
Kijev

Europe se seveda povsod prevede v Evropa.

> poleg tega še 
> msgid "Indian/Maldives"
> msgstr "Maldivi"
Ja 
> kako bi se tu prevajalo Indian? Indija?
Morda kot Indijski ocean. &Ccaron;e se ne motim, le&zcaron;ijo Maldivi tam.
> pa
> Pacific/Fiji
Pacifik (ali Tihi ocean)/Fid&zcaron;i 
> Africa/Tunis
Africa->Afrika
> Acapulco
> Acarigua
> Amarillo
> Antalya
> Antigo
> Antigua
&Ccaron;e gre za dr&zcaron;avo (prej preveri!!!), je lahko tudi Antigva.
> 
> teh mest je tako nepredstavljivo velik da si sploh ne predstavljam
> kako
> bi se tega lotil

Kak&scaron;en slovenski atlas...

-------------------
http://www.email.si