[LUGOS-SLO] spet novi izrazi

[Andraz Tori]

On tor, 2002-08-20 at 13:29, matjaz85 at yahoo.com wrote:
> Zdravo!
> 
> Naletel sem se na nekaj novih izrazov, ki mi povzrocajo preglavice pri prevajanju:
> 
> 1. instant messaging

neposredno sporočanje?
takojšnje izmenjevanje sporočil..?

> 2. pop-up

vzklični menu/vzklično okno...

> 3. stylesheet

slogovna predloga

> 4. daily basis (Mozilla is currently released for a dozen different platforms on a _daily basis_ and can be compiled on many more)

dnevno?
 
> 5. consumer audience (Netscape 6/7 are a customization of the Mozilla codebase intended for a _consumer audience_)

glupi uporabniki :)
mogoče lahko rečeš kar enostavni uporabniki ali kaj takega

> Pa se to me zanima. Ali se strinjate, da kratico FAQ prevajamo kot V+O (vino), kot je predlagal Mirko? Morda se bo stvar uveljavila, saj izpolnjuje potrebne kriterije (kratkost, gre v uho:-).

heh,... če bi lahko izbiral bi izbral FAQ, čeprav V+O res lepo izgleda,
pa si vsaj jaz ne znam predstavljat kako bi to človek izgovoril
nedvoumno

lep pozdrav
andraž tori
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20020820/d0932cef/attachment-0001.pgp