[LUGOS-SLO] domaca stran slovenske mozille 1.0

[Simon Cahuk]

On Sun, 18 Aug 2002 matjaz85 at yahoo.com wrote:

> Pozdrav!
>
>
>
> Vsi, ki uporabljate mozillo (1.0, druge razlicice verjetno ne), ste po namestitvi verjetno opazili, da je domaca stran postavljena na http://www.mozilla.org/start/1.0. Gre za licno oblikovan vodic po Mozilli 1.0 in opis stevilnih njenih lastnosti.
>
>
>
> Vecina vas verjetno tudi ve, da se mozilla 1.0 trenutno aktivno sloveni, zato je treba zanjo dolociti tudi (zacetno) domaco stran, pa tudi slovenski vodic (navodila, pomoc) je zagotovo dobrodosel.
>
>
>
> Zato sem se odlocil, da prevedem celoten "guide to mozilla 1.0". Delovna razlicica je na http://slozilla.domovanje.com/start/1.0/. Trenutno je prevedena prva stran, precej pa je prevedenega tudi pod sekcijo "Za ocenjevalce" (eng: for reviewers -> mislim pa da je to precej sirse poglavje, zato bo v prihodnosti ime verjetno "vodic" ali kaj podobnega). V prej omenjeni sekciji moram prevesti se tri (od stirih) sklopov vprasanj z odgovori.
>
>
>
> Sekcij "dodatki", "teme" in "pridruzite se" ne bom prevajal (boste sami opazili zakaj). Po koncanem prevajanju "za ocenjevalce" pa bom postopoma do konca tedna prevedel se vse ostale sekcije. Zelo vesel bi bil ce bi se kdo pridruzil, predvsem pri sekciji FAQs (ali lahko prevedem kot PZV?), ki je najbolj obsirna.
>
>
>
> lp,
>
> Matjaz
>
>
>
>

Mogoče bi bilo pravilneje, da bi bilo namesto Oranžen stil Oranžni stil,
Modri stil in Preprosti stil. Določni pridevniki zvenijo nekako lepše.

lp,

Simon