[LUGOS-SLO] expertise and leadership

[Primoz Peterlin]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Sun, 18 Aug 2002 matjaz85 at yahoo.com wrote:

> A ima kdo kaksno idejo kako bi se prevedlo zvezo "expertise and
> leadership"? Imam jo v kontekstu, ko se navajajo prednosti odprte
> kode. Ena izmed njih je:
> * a distributed pool of expertise and leadership can develop.
> A je v redu, ce napisem: "pojavi se lahko povecanje znanja in
> vodenje"?

Ne povsem. Ker lahko vsakdo dostopa do izvorne kode, model odprte kode
omogoča, da je krog ljudi, ki se dobro spoznajo na kodo, širši, kot je
običajno v korporativističnem modelu. Znotraj tega širšega kroga
poznavalcev se kot vodje uveljavijo tisti, ki obenem generirajo največ
dobrih idej in so jih sposobni tudi izvesti. Zagovorniki modela odprte
kode trdimo, da dá tak način izbire vodje projekta v povprečju boljše
rezultate, kot če je postavljen od zgoraj.

Če se vrneva k prevajanju tvoje catchy fraze, bi jo sam prevedel takole:

* omogoča razvoj razpršenega kroga poznavanja in vodenja

S prevajanjem terminologije s področja odprtega programja smo se že
ukvarjali, zato je kritiziranje in dopolnjevanje že obstoječega bolj
produktivno od izumljanja stvari na novo. Prilagam svoje predavanje Model
odprtega programja, ki sem ga imel pred leti (1999) na Softlabovi poletni
šoli, in v katerem sem poskušal strniti obstoječe pisanje, predvsem Erica
Raymonda. Podobne vrste branje je tudi diplomska naloga Aljaža Mavriča,
<http://www.cek.ef.uni-lj.si/u_diplome/mavric3.pdf>.

Lep pozdrav, Primož

- --
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (HP-UX)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQB1AwUBPWCxYz3bcxr4Ah1pAQEiHgMAtiZVeoIXkHKqG3tI8NrsfMxBJs218K1Y
F1BCJ7QhCjvaiNKcqHIESODpgaudeYARvfdlSDNRt2W1YFT0r0izhrKQMVj0RCTe
kpPhGET4tnn8EBY2zO3ib67v/om/oVxl
=/+5T
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: odprto-programje.sgml.gz
Type: application/octet-stream
Size: 20047 bytes
Desc: 
Url : http://liste2.lugos.si/pipermail/lugos-slo/attachments/20020819/449a8aa0/odprto-programje.sgml-0001.obj