[LUGOS-SLO] Par izrazov

[Primoz Peterlin]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Tue, 13 Aug 2002, Matjaz Horvat wrote:

> Se popolnoma strinjam s takim nacinom uvajanja novih izrazov. Nisem
> rekel, da sem proti vsem novitetam. Vendar je pri novih izrazih treba
> nekoliko bolje premisliti in jih uporabiti samo in samo ce ni nobene
> druge moznosti.

Verjetno se vsi strinjamo, da je neumno in škodljivo uvajati nove izraze,
kadar že obstajajo uveljavljeni slovenski izrazi. Ti ne predstavljajo
nobenih težav in z njimi je škoda izgubljati čas. Tu se pogovarjamo bolj
ali manj le o izrazih, za katere še ni ustaljenega slovenskega prevoda.

Novi izrazi se izumljajo, uveljavljajo ali propadajo ves čas. Dobro
polovico slovenskega računalniškega izrazja sestavljajo besede, ki so bile
izumljene razmeroma nedavno: pomnilnik, tiskalnik, datoteka, namizje,
brskalnik... Redkokdaj se posreči že obstoječo besedo reciklirati z novim
pomenom (imenik, splet...)

Lep pozdrav, Primož

- --
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127,  http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (HP-UX)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQB1AwUBPVkfej3bcxr4Ah1pAQEydQL/YxtA0JJyD/qu2n4liNLmkRTWuhuebU++
l09Q6EX5tvxm42bDZD4eZTVVrTQ23fnZJYNsMAxpTnY7sQiV9KF3G+6rz17KMaPJ
9/HDVNHEmEayNxe5db+29duxEq8crnN/
=pW1M
-----END PGP SIGNATURE-----