[LUGOS-SLO] nekaj izrazov

[Jure Repinc]

matjaz85 at yahoo.com wrote:
> Zdravo!
> 
> Pri prevajanju Mozille se mi je zataknilo pri naslednjih izrazih:
> 
> scroll

Če gre za glagol je pomoje najbolje uporabiti kar "premakniti".

> tooltip

V slovenskih Windowsih se, če se ne motim, za to uporablja izraz "opis 
orodja"

> file bookmarks

Shrani zaznamke

> roaming access

Potujoči dostop

> extended data views

Razširjeni pogledi na podatke

> Ma kdo kaksno idejo? Se posebej za prva dva izraza.
> 
> lp,
> Matjaz

-- 
Live long and prosper!