[LUGOS-SLO] nekaj izrazov

[Robert Ludvik]

Pozdrav

Dne ponedeljek 12. avgust 2002 20:13 ste napisali:
> Zdravo!
> Pri prevajanju Mozille se mi je zataknilo pri naslednjih izrazih:
> scroll
drsenje, drsnik - odvisno od konteksta.

> tooltip
> file bookmarks
datotečni zaznamki?
zaznamki datoeke?

> roaming access
na koncu jezika ampak :-) morda bi lahko pogledal v prevedeno 
dokumentacijo od windows (os Sambe ne vem) - pod domene, prijava v 
domeno...?

> extended data views
razširjeni pogled(i) podatkov?

lep pozdrav
robert