Imena jezikov

[Primoz Peterlin]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Lep pozdrav,

Vprašanje slovenskih imen svetovnih jezikov se je na tej listi že večkrat
pojavilo. V pomoč sem seznam tročrkovnih kod jezikov ISO 639-2 prevedel,
kolikor sem znal. Pomagal sem si z Atlasem jezikov (Bloomsbury 1997, v
prevodu Irene Kovačič in Andreja Skubica DZS 1999), o katerem bralci
Amazon.com nimajo najboljšega mnenja, vseeno pa je verjetno najboljše, kar
obstaja v slovenščini. Poimenovanje jezikov v Atlasu je dvojno (-ski jezik
in ponekod tudi -ščina), sam sem jih z le nekaj izjemami (esperanto in
večina pidžinov) poimenoval z obliko -ščina.

Kaj še manjka:

- - Dopolniti manjkajoče jezike. Atlas jezikov denimo izjemno slabo pokriva
Afriko.

- - za nekaj jezikov bi bilo treba preveriti, ali so prevodi pravi (označeni
z vprašaji). Neredko imajo jeziki na različnih koncih sveta skoraj enaka
imena.

- - za jezike, za katere je določena, dodati tudi dvočrkovno kodo ISO 639
(ISO 639 je podmnožica ISO 639-2).

- - je Old English stara angleščina ali staroangleščina? Skladno s
starocerkvenoslovanščino bi moralo biti drugo, sem pa spočetka prevajal
kot prvo.

Če kdo opazi kakšno pomanjkljivost, nedoslednost ipd., bom vesel
komentarja.

Lep pozdrav, Primož

- --
Primož Peterlin,   Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija.  primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F  0B 59 AF 0D 79 56 19 0F
- ---------------------------------------8<-------------------------------------
Codes for the
Representation of Names
of Languages



Alpha-3 codes arranged alphabetically by English name of language:
Alternative ASCII version



For those 22 languages with alternative codes (bibliographic and terminology
codes), ISO 639-2/B is given first followed by a slash ("/") and the ISO 639-2/T
code.

abhaščina;Abkhazian;abk
;Achinese;ace
;Acoli;ach
;Adangme;ada
;Afar;aar
;Afrihili;afh
afrikanščina;Afrikaans;afr
afriško-azijski, drugi;Afro-Asiatic (Other);afa
;Akan;aka
akadščina;Akkadian;akk
albanščina;Albanian;alb/sqi
aleutščina;Aleut;ale
algonkinski jeziki;Algonquian languages;alg
altajski, drugi;Altaic (Other);tut
amharščina;Amharic;amh
apaški jeziki;Apache languages;apa
arabščina;Arabic;ara
aramejščina;Aramaic;arc
;Arapaho;arp
aravkanščina;Araucanian;arn
aravaščina;Arawak;arw
armenščina;Armenian;arm/hye
umetni, drugi;Artificial (Other);art
asamščina;Assamese;asm
;Asturian;ast
atabaški jeziki;Athapascan languages;ath
avstralski jeziki;Australian languages;aus
avstronezijski, drugi;Austronesian (Other);map
avarščina;Avaric;ava
avestščina;Avestan;ave
;Awadhi;awa
;Aymara;aym
azerbajdžanščina,azerščina;Azerbaijani;aze

;Bable;ast
balijščina;Balinese;ban
baltski, drugi;Baltic (Other);bat
beluščina;Baluchi;bal
bambarščina;Bambara;bam
;Bamileke languages;bai
;Banda;bad
bantujski, drugi;Bantu (Other);bnt
;Basa;bas
baškirščina;Bashkir;bak
baskovščina;Basque;baq/eus
bataščina;Batak (Indonesia);btk
;Beja;bej
beloruščina;Belarusian;bel
;Bemba;bem
bengalščina;Bengali;ben
berberski, drugi;Berber (Other);ber
Bhojpuri;bho
biharščina;Bihari;bih
bikolščina;Bikol;bik
;Bini;bin
bislama;Bislama;bis
;Bokmal, Norwegian;nob
bošnjaščina;Bosnian;bos
;Braj;bra
bretonščina;Breton;bre
buginščina;Buginese;bug
bolgarščina;Bulgarian;bul
burjatščina;Buriat;bua
burmanščina;Burmese;bur/mya

kadajščina?;Caddo;cad
karibščina;Carib;car
kastiljščina;Castilian;spa
katalonščina;Catalan;cat
kavzaški, drugi;Caucasian (Other);cau
cebuanščina;Cebuano;ceb
keltski, drugi;Celtic (Other);cel
srednjeameriški indijanski, drugi;Central American Indian (Other);cai
čagatajščina;Chagatai;chg
čamalski jeziki?;Chamic languages;cmc
čamorščina;Chamorro;cha
čečenščina;Chechen;che
čerokeščina;Cherokee;chr
čevščina, njanščina;Chewa;nya
čejenščina;Cheyenne;chy
čibčevščina;Chibcha;chb
čevščina;Chichewa;nya
kitajščina;Chinese;chi/zho
;Chinook jargon;chn
čipevščina;Chipewyan;chp
;Choctaw;cho
;Chuang;zha
cerkvenoslovanščina;Church Slavic;chu
čukščina;Chuukese;chk
čuvaščina;Chuvash;chv
koptščina;Coptic;cop
kornijščina;Cornish;cor
korzijščina;Corsican;cos
krijščina;Cree;cre
;Creek;mus
kreolščine in pidžini, drugi;Creoles and pidgins(Other);crp
druge angleške kreolščine in pidžini;Creoles and pidgins, English-based (Other);cpe
druge francoske kreolščine in pidžini;Creoles and pidgins, French-based (Other);cpf
druge portugalske kreolščine in pidžini;Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other);cpp
hrvaščina;Croatian;scr/hrv
kušitski, drugi;Cushitic (Other);cus
češčina;Czech;cze/ces

;Dakota;dak
danščina;Danish;dan
dajaščina;Dayak;day
;Delaware;del
;Dinka;din
divehi;Divehi;div
;Dogri;doi
;Dogrib;dgr
dravidski, drugi;Dravidian (Other);dra
;Duala;dua
nizozemščina;Dutch;dut/nld
srednja nizozemščina;Dutch, Middle (ca. 1050-1350);dum
;Dyula;dyu
dzongkha;Dzongkha;dzo

;Efik;efi
egipčanščina;Egyptian (Ancient);egy
;Ekajuk;eka
elamščina;Elamite;elx
angleščina;English;eng
srednja angleščina;English, Middle (1100-1500);enm
stara angleščina;English, Old (ca.450-1100);ang
esperanto;Esperanto;epo
estonščina;Estonian;est
evenščina;Ewe;ewe
;Ewondo;ewo

;Fang;fan
;Fanti;fat
ferščina;Faroese;fao
fidžijščina;Fijian;fij
finščina;Finnish;fin
ugrofinski, drugi;Finno-Ugrian (Other);fiu
;Fon;fon
francoščina;French;fre/fra
srednja francoščina;French, Middle (ca.1400-1600);frm
stara francoščina;French, Old (842-ca.1400);fro
frizijščina;Frisian;fry
furlanščina;Friulian;fur
fulščina;Fulah;ful

;Ga;gaa
gelščina;Gaelic;gla
;Gallegan;glg
;Ganda;lug
gajščina?;Gayo;gay # Borneo
Gbaya;gba
etiopščina?;Geez;gez
gruzinščina;Georgian;geo/kat
nemščina;German;ger/deu
spodnja nemščina;German, Low;nds
srednja visoka nemščina;German, Middle High (ca.1050-1500);gmh
stara visoka nemščina;German, Old High (ca.750-1050);goh
germanski, drugi;Germanic (Other);gem
gikujščina;Gikuyu;kik
gilbertščina;Gilbertese;gil
;Gondi;gon
;Gorontalo;gor
gotščina;Gothic;got
;Grebo;grb
stara grščina;Greek, Ancient (to 1453);grc
grščina;Greek, Modern (1453-);gre/ell
gvaranijščina;Guarani;grn
gudžaratščina;Gujarati;guj
;Gwich´in;gwi

haidščina;Haida;hai
havščina;Hausa;hau
havajščina;Hawaiian;haw
hebrejščina;Hebrew;heb
;Herero;her
hilingajnonščina;Hiligaynon;hil
;Himachali;him
hindijščina;Hindi;hin
hiri motu;Hiri Motu;hmo
hetitščina;Hittite;hit
hmonščina, miaojščina;Hmong;hmn
madžarščina;Hungarian;hun
hupščina;Hupa;hup

ibanščina;Iban;iba
islandščina;Icelandic;ice/isl
;Ido;ido
;Igbo;ibo
;Ijo;ijo
;Iloko;ilo
;Inari Sami;smn
indijski, drugi;Indic (Other);inc
indoevropski, drugi;Indo-European (Other);ine
indonezijščina;Indonesian;ind
interlingva;Interlingua (International Auxiliary Language Association);ina
;Interlingue;ile
inuktituščina;Inuktitut;iku
;Inupiaq;ipk
iranski, drugi;Iranian (Other);ira
irščina;Irish;gle
srednja irščina;Irish, Middle (900-1200);mga
stara irščina;Irish, Old (to 900);sga
irokeščina;Iroquoian languages;iro
italijanščina;Italian;ita

japonščina;Japanese;jpn
javanščina;Javanese;jav
;Judeo-Arabic;jrb
;Judeo-Persian;jpr

;Kabyle;kab
;Kachin;kac
;Kalaallisut;kal
;Kamba;kam
kanareščina;Kannada;kan
;Kanuri;kau
;Kara-Kalpak;kaa
karenščina;Karen;kar
kašmirščina;Kashmiri;kas
kavi;Kawi;kaw
kazaščina;Kazakh;kaz
khaščina;Khasi;kha
kmerščina;Khmer;khm
kojsanski, drugi;Khoisan (Other);khi
;Khotanese;kho
kikujščina;Kikuyu;kik
;Kimbundu;kmb
;Kinyarwanda;kin
kirgiščina;Kirghiz;kir
komijščina;Komi;kom
kongovščina;Kongo;kon
;Konkani;kok
korejščina;Korean;kor
;Kosraean;kos
;Kpelle;kpe
krujska angleščina?;Kru;kro
;Kuanyama;kua
kumiščina;Kumyk;kum
kurdščina;Kurdish;kur
;Kurukh;kru
kutenajščina;Kutenai;kut
;Kwanyama;kua

ladinščina;Ladino;lad
;Lahnda;lah
;Lamba;lam
laoščina;Lao;lao
latinščina;Latin;lat
latvijščina;Latvian;lav
luksemburščina;Letzeburgesch;ltz
lezginščina;Lezghian;lez
lingala;;Lingala;lin
litvanščina;Lithuanian;lit
nizka nemščina;Low German;nds
nizka saščina;Low Saxon;nds
;Lozi;loz
;Luba-Katanga;lub
lubalulujščina;Luba-Lulua;lua
;Luiseno;lui
;Lule Sami;smj
;Lunda;lun
;Luo (Kenya and Tanzania);luo
luksemburščina;Luxembourgish;ltz
;Lushai;lus

makedonščina;Macedonian;mac/mkd
madurščina;Madurese;mad
;Magahi;mag
;Maithili;mai
makasarščina;Makasar;mak
malgaščina;Malagasy;mlg
malajščina;Malay;may/msa
malajalščina;Malayalam;mal
malteščina;Maltese;mlt
;Manchu;mnc
;Mandar;mdr
;Mandingo;man
manipurščina;Manipuri;mni
;Manobo languages;mno
manska gelščina;Manx;glv
maorščina;Maori;mao/mri
maratščina;Marathi;mar
marijščina;Mari;chm
marshallovščina;Marshallese;mah
;Marwari;mwr
masajščina;Masai;mas
majevski jeziki;Mayan languages;myn
;Mende;men
;Micmac;mic
;Minangkabau;min
drugi jeziki;Miscellaneous languages;mis
mohoščina;Mohawk;moh
moldavščina;Moldavian;mol
monsko-kmerski, drugi;Mon-Khmer (Other);mkh
;Mongo;lol
mongolščina;Mongolian;mon
mosanščina;Mossi;mos
več jezikov;Multiple languages;mul
mundski jeziki;Munda languages;mun

nahuatl;Nahuatl;nah
;Nauru;nau
navaščina;Navaho;nav
navaščina;Navajo;nav
severna ndebelščina;Ndebele, North;nde
južna ndebelščina;Ndebele, South;nbl
;Ndonga;ndo
nepalščina;Nepali;nep
nevarščina;Newari;new
niaščina;Nias;nia
nigrsko-kordofanski, drugi;Niger-Kordofanian (Other);nic
nilsko-saharski, drugi;Nilo-Saharan (Other);ssa
niuejščina;Niuean;niu
stara nordijščina;Norse, Old;non
severnoameriški indijanski, drugi;North American Indian (Other);nai
severna samščina;Northern Sami;sme
severna ndebelščina;North Ndebele;nde
norveščina;Norwegian;nor
norveščina, bokmal;Norwegian Bokmal;nob		(knjižna norveščina?)
norveščina, nynorsk;Norwegian Nynorsk;nno	(novonordijska norveščina?)
nubijski jeziki;Nubian languages;nub
;Nyamwezi;nym
njanščina;Nyanja;nya
;Nyankole;nyn
norveščina, nynorsk;Nynorsk, Norwegian;nno
;Nyoro;nyo
;Nzima;nzi

okcitanščina;Occitan (post 1500);oci
odžibvovščina;Ojibwa;oji
starobolgarščina;Old Bulgarian;chu
starocerkvenoslovanščina;Old Church Slavonic;chu
staroslovanščina;Old Slavonic;chu
orijščina;Oriya;ori
;Oromo;orm
;Osage;osa
osetinščina;Ossetian;oss
osetinščina;Ossetic;oss
;Otomian languages;oto

;Pahlavi;pal
palavanščina;Palauan;pau
;Pali;pli
;Pampanga;pam
pangasinanščina;Pangasinan;pag
pandžabščina;Panjabi;pan
papiamentu;Papiamento;pap
papuanski, drugi;Papuan (Other);paa
perzijščina;Persian;per/fas
stara perzijščina;Persian, Old (ca.600-400);peo
filipinski, drugi;Philippine (Other);phi
feničanščina;Phoenician;phn
;Pohnpeian;pon
poljščina;Polish;pol
portugalđščina;Portuguese;por
;Prakrit languages;pra
provansalščina;Provençal;oci
stara provansalščina;Provençal, Old (to 1500);pro
paštu;Pushto;pus

kečvanščina;Quechua;que

retoromanščina;Raeto-Romance;roh
radžastanščina;Rajasthani;raj
rapanujščina;Rapanui;rap
;Rarotongan;rar
rezervirano za lokalno rabo;Reserved for local user;qaa-qtz
romanski, drugi;Romance (Other);roa
romunščina;Romanian;rum/ron
romščina;Romany;rom
rundščina;Rundi;run
ruščina;Russian;rus

;Salishan languages;sal
samaritanska aramejščina;Samaritan Aramaic;sam
samski, drugi;Sami languages (Other);smi
samoanščina;Samoan;smo
;Sandawe;sad
sango;Sango;sag
sanskrt;Sanskrit;san
santalščina;Santali;sat
sardinščina;Sardinian;srd
sasaščina;Sasak;sas
spodnja saščina;Saxon, Low;nds
škotščina;Scots;sco
škotska gelščina;Scottish Gaelic;gla
selkupščina;Selkup;sel
semitski, drugi;Semitic (Other);sem
srbščina;Serbian;scc/srp
;Serer;srr
šanščina;Shan;shn
šonščina;Shona;sna
;Sidamo;sid
govorica s kretnjami;Sign languages;sgn
;Siksika;bla
sindščina;Sindhi;snd
singalščina;Sinhalese;sin
kitajsko-tibetanski, drugi;Sino-Tibetan (Other);sit
sjujščina;Siouan languages;sio
;Skolt Sami;sms
;Slave (Athapascan);den
slovanski, drugi;Slavic (Other);sla
slovaščina;Slovak;slo/slk
slovenščina;Slovenian;slv
;Sogdian;sog
;Somali;som
songajščina;Songhai;son
;Soninke;snk
lužiška srbščina;Sorbian languages;wen
severni sotho;Sotho, Northern;nso
južni sotho;Sotho, Southern;sot
južnoameriški indijanski, drugi;South American Indian (Other);sai
južna samškina;Southern Sami;sma
južna ndebelščina;South Ndebele;nbl
španščina;Spanish;spa
;Sukuma;suk
sumerščina;Sumerian;sux
sundščina;Sundanese;sun
susuamijščina?;Susu;sus
svahilščina;Swahili;swa
svazijščina?;Swati;ssw
švedščina;Swedish;swe
sirščina;Syriac;syr

tagaloščina;Tagalog;tgl
tahitijščina;Tahitian;tah
;Tai (Other);tai
tadžiščina;Tajik;tgk
;Tamashek;tmh
tamilščina;Tamil;tam
tatarščina;Tatar;tat
teluščina;Telugu;tel
;Tereno;ter
;Tetum;tet
tajščina;Thai;tha
tibetanščina;Tibetan;tib/bod
;Tigre;tig
;Tigrinya;tir
;Timne;tem
;Tiv;tiv
tlingitščina;Tlingit;tli
tok pisin;Tok Pisin;tpi
;Tokelau;tkl
;Tonga (Nyasa);tog
tonganščina;Tonga (Tonga Islands);ton
tsimšijščina;Tsimshian;tsi
;Tsonga;tso
;Tswana;tsn
;Tumbuka;tum
tupijski jeziki;Tupi languages;tup
turščina;Turkish;tur
otomanska turščina;Turkish, Ottoman (1500-1928);ota
turkmenščina;Turkmen;tuk
tuvalujščina;Tuvalu;tvl
;Tuvinian;tyv
;Twi;twi

ugaritščina;Ugaritic;uga
ujgurščina;Uighur;uig
ukrajinščina;Ukrainian;ukr
;Umbundu;umb
nedoločen;Undetermined;und
urdujščina;Urdu;urd
uzbeščina;Uzbek;uzb

vajščina;Vai;vai
;Venda;ven
vietnamščina;Vietnamese;vie
volapuk;Volapük;vol
votjaščina;Votic;vot

vakaški jeziki;Wakashan languages;wak
;Walamo;wal
valonščina;Walloon;wln
;Waray;war
;Washo;was
valižanščina;Welsh;wel/cym
;Wolof;wol

koščina;Xhosa;xho

jakutščina;Yakut;sah
jaojščina;Yao;yao
;Yapese;yap
jidiš;Yiddish;yid
jorubščina;Yoruba;yor
jupiški jeziki;Yupik languages;ypk

;Zande;znd
;Zapotec;zap
;Zenaga;zen
;Zhuang;zha
zulujščina;Zulu;zul
;Zuni;zun


Go to:
    ISO 639-2 Codes for the Representation of Names of Languages Home Page
    Codes Arranged Alphabetically by Alpha-3 Code
    Alpha-3 Codes Arranged Alphabetically by French name of language
    Library of Congress Home Page




Network Development and MARC Standards Office
Comments on this document: iso639-2 at loc.gov
Updated: February 25, 2002


 Library of Congress

Library of Congress Help Desk (02/25/02)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (HP-UX)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iQB1AwUBPLqihj3bcxr4Ah1pAQFrsQL+JOI/7w0lJn9jcW5deBypZjDBeysPt/K8
UW9WnkXyAHT+8PZmNB0ig9KlYBy903JP6+6/3NE2TWn4ozpQ4ThDc39jb17fAwCQ
01Q/QOlHa0NLJmHWuXUPy9QlmFlpSnXp
=vNHG
-----END PGP SIGNATURE-----