[ LUGOS-SLO ] luna in kemija

[Gregor Rakar]

Roman Maurer wrote:

> msgid "Carbonic Acid"

ogljikova kislina

> msgid "Malonic Acid"

??? kislina

> msgid "Iso-Propanol (Isopropylic alcohol, 2-Propanol)"
> msgstr "iso-propanol (2-propanol, propan-2-ol)" (?)
>
iso-propanol (isopropilni alkohol, 2-propanol) - ni bistvene razlike iz
angleščine

> msgid ""
> "_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
> "Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
>
naraščajoči krajec (new moon je mlaj)

> msgid ""
> "_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
> "Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
>
naraščajoč ??? (full moon je polna luna ali ščip)
mogoče naraščajoča luna?

> msgid ""
> "_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
> "Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"

pojemajoč ???
mogoče pojemajoča luna?

Kolikor vem, za gibbous nimamo v slovenski astronomski terminologiji
nobenega pametnega izraza. To naj bi bilo obdobje med prvim krajcem in polno
luno oz. polno luno in zadnjim krajcem.

> msgid ""
> "_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
> "Waning Crescent (%n days to New Moon)"

pojemajoči krajec

LP
Gregor