[ LUGOS-SLO ] bitrate

[Ales Kosir]

Vecino izrazov ..-rate se sistematicno prevaja s hitrostjo poteka tistih
treh pikic, zato ni modro, da bi tukaj brez posebnega razloga krsili taksno
pravilo. 

Zgledi:
baudna hitrost	baud rate
bitna hitrost	bit rate
hitrost podatkovnega prenosa	data transfer rate
hitrost sličic	frame rate	
hitrost vzorčenja	sampling rate	
prenos govora z nizko bitno hitrostjo	low bit rate voice

Kar pa se tice "rippanja", smo v knjigi Linux z namizjem KDE uporabili
"zajemanje". Vec o tej diskusiji lahko poiscete v arhivu:

http://www.mail-archive.com/lugos-slo@lugos.si/index.html#02005


Lep pozdrav,
Ales

-----Original Message-----
From: Jernej Kovacic [mailto:jkovacic at email.si]
Sent: Tuesday, July 10, 2001 12:12 PM
To: lugos-slo at lugos.si
Subject: Re: [ LUGOS-SLO ] bitrate


>> Pred kakšnim letom, ko sem prevajal MP3 Howto, je na koncu "zmagala"
bitna
>> hitrost.
> 
> Pa je to zdaj ustaljen izraz?

Uf, težko bi rekel. Jaz sem takrat "navijal" za bitno stopnjo. Morda bi kaj
več
lahko povedal Aleš Košir (če je na tej listi), ki je predlagal bitno
hitrost.


Jernej