knjiga HOWTO-jev
Roman Maurer
roman.maurer at amis.net
Tue Dec 4 00:13:04 CET 2001
Zdravo!
Prosim vse prisotne - še posebej pa prevajalce HOWTO-jev - da po
svojih močeh pomagajo pripraviti priročnik prevodov v knjižni obliki.
Ministrstvo za informacijsko družbo je obljubilo sofinanciranje
projektov razvoja, uporabe, lokalizacije in razširjanja programske
opreme temelječe na odprti kodi, in Lugosu je padla sekira v med:
http://www2.gov.si/mid/mid.nsf/f1?OpenFrameSet&Frame=main&Src=/mid/mid.nsf/0/98A810159D69A253C1256AAE003043A7?OpenDocument
Za izdajo priročnika s HOWTO-ji bomo dobili 679.181,00 SIT, kar bo
skoraj dovolj za lektoriranje in natis. Za izvedbo projekta sem
organizacijsko Lugosu odgovoren jaz. Napravil sem preglednico
prevedenega (+ Slovenian-HOWTO + FlyVideo 98), ki jo pripenjam tem
sporočilu.
Priročnik bo imel okoli 600 strani in Lugos z njim ne bo delal profita
(čeprav bo tudi naprodaj) - gre zgolj za to, da že prevedeno vidimo na
papirju, da imamo kaj postaviti na polico. Seveda je in bo v vseh
fazah dostopen v elektronski obliki. Denarja prevajalci ne bomo
dobili nič, pač pa kakšno natisnjeno knjigo.
Lektorica Dora Mali je že začela jezikovni pregled; vmesni rezultat bo
vedno sproti na http://www.lugos.si/delo/slo/HOWTO-sl/ - na
ftp.lugos.si pa bo SGML. Do konca decembra še ne bomo delali datotek
.tex, .txt, .ps in .pdf, ker bi to zahtevalo fine popravke in izgubo
časa.
Priročnik bo predvidoma natisnjen februarja 2002.
Pomagate lahko:
- če komentirate izbor;
- če prevedete spis, ki ga ni na seznamu, pa bi bilo dobro, da bi bil;
- če se javite in osvežite prevode, označene z minusom;
- če najdete pravopisne in vsebinske napake v že pregledanih spisih;
- če predlagate sliko zaslona ali skico, ki bi ponazorila besedilo;
- če ste kaj prevedli, ste že pomagali - lahko bi še :-) ;
- in še na druge načine.
Kaj menite? Se kdo javi?
--
Pozdrav,
Roman
-------------- next part --------------
$Id: howto-tisk.txt,v 1.2 2001/12/03 22:31:01 roman Exp $
? spis najnovejši prevod str.
====================================================================
Access-HOWTO 2001-10-25 1997-03-28 28
+ Bash-Prog-Intro-HOWTO 2000-07-27 2000-07-27 22
- CD-Writing-HOWTO 2000-07-23 1997-12-16 17
? CVS-RCS-HOWTO 2001-10-13 2001-09-27 31
- DNS-HOWTO 2001-01-18 1999-02-11 32
+ DOS-Win-to-Linux-HOWTO 2000-08-31 2000-08-31 23
* Emacs-Beginner-HOWTO 2001-03-25 1999-10-14 20
? FlyVideo-98'-mini-HOWTO - - 1
+ INFO-SHEET 1998-09-01 1998-09-01 11
- Installation-HOWTO 2001-09-06 1998-11-20 20
? KDE-FAQ 2001-??-?? 2000-11-14 50
- Kernel-HOWTO 2001-11-07 1999-06-05 20
? LinuxDoc+Emacs+Ispell 1998-04-28 1998-04-28 13
- Linux-FAQ 2001-12-03 2000-02-02 66
? Modified-PPP-NT 2000-04-03 2000-04-03 13
* MP3-HOWTO 2000-10-01 2000-10-01 40
- PPP-HOWTO 2000-07-01 1997-03-31 64
- Printing-HOWTO 2000-09-18 1999-02-09 23
+ Printing-Usage-HOWTO 1998-02-06 1998-02-06 11
- RPM-HOWTO 1999-11-03 1997-04-08 15
? Samba-Server 1999-09-25 1999-09-19 9
- Slovenian-HOWTO 2001-12-03 2000-02-24 47
- TeTeX-HOWTO 1998-11-09 1997-08-21 29
+ Tips-HOWTO 1998-06-01 1998-06-01 15
+ Unicode-HOWTO 2000-08-04 2000-08-04 45
* Unix-and-Internet-Fundamentals 2001-06-12 2001-06-12 21
Unix-FAQ 1996-06-11 1996-06-11 75
- XFree86-HOWTO 2001-09-09 1999-02-02 12
====================================================================
Legenda:
* - bo v knjigi in je že lektorirano
+ - bo v knjigi, a še ni lektorirano
- - treba bi bilo osvežiti, preden damo pregledati
? - kaj menite?
More information about the lugos-slo
mailing list