(Fwd) Re: (Fwd) [ LUGOS-SLO ] luna in kemija

Wed Aug 1 10:08:43 CEST 2001

Tole predlaga kolega kemik

lp,  Vlado

------- Forwarded message follows -------
Date sent:      	Tue, 31 Jul 2001 09:34:33 +0100 (CET)
From:           	"Robert Susic, Fkkt (01) 241-9168" <Robert.Susic at uni-lj.si>
Subject:        	Re: (Fwd) [ LUGOS-SLO ] luna in kemija
To:             	vladimir.batagelj at Uni-Lj.si
Copies to:      	lugos-slo at lugos.si

Vlado Batagelj >> najbr"z lahko ti prisko"ci"s na pomo"c pri
Vlado Batagelj >> 
Vlado Batagelj >> prevodu naslednjih kemijskih izrazov.

angl.: msgid "Carbonic Acid"
slov.: msgid "ogljikova kislina"

angl.: msgid "Malonic Acid"
slov.: msgid "malonska kislina"

angl.: msgid "Iso-Propanol (Isopropylic alcohol, 2-Propanol)"
slov.: msgid "izo-propanol (izopropilni alkohol, 2-propanol)"

angl.:msgstr "iso-propanol (2-propanol, propan-2-ol)" 
slov.: msgstr "izo-propanol (2-propanol, propan-2-ol)" 

Se pripomba: Isopropylic alcohol ni cisto "po standardu";
tako tudi "izopropilni alkohol", je pa oboje priblizno enako
narobe (ceprav vsak kemik s I.Q. vecjim od stevilke cevljev
razume, zakaj gre..).

In se ena pripomba. V slovenscini pisemo imena spojin
nacelno z malo zacetnico. Ce pa gre za zacetek povedi... 

Hm, ostali izrazi so po mojem stvar astronomije.... 

Pozdrav,
robert

_______________________________________________________________________
Dr. Robert Susic,         Phone:+386 1 241-9168;  FAX:+386  1  241-9220 
University of Ljubljana, Faculty  of  Chemistry  and  Chem. Technology,
Askerceva 5,  1000 Ljubljana, Slovenia;  e-mail: robert.susic at uni-lj.si
_______________________________________________________________________
------- End of forwarded message -------
--------------------------------------------------------------------
Vladimir Batagelj, University of Ljubljana, Department of Mathematics
  Jadranska 19, 1000 Ljubljana, Slovenia

tel:  +386 (0)1 4766 672          e-mail: vladimir.batagelj at uni-lj.si
fax:  +386 (0)1 4766 685          WWW:    http://vlado.fmf.uni-lj.si/