gettext & slo

[Rudi Benkovič]

Trenutno portam moj niti-ne-vec-tako-mali webmail
(http://jawmail.sourceforge.net) na gettext za i18n support. Zadel sem v en
problem pa mi prevec jasno kako ga resit...

Torej, recimo da imamo en seznam trenutnih mailbov - v kodi imam za prikaz
stolpcev pac nekaj v stilu
	print _("Subject")
v slovenscino prevedem kot 'Zadeva', in vse je ok...

Potem pa imamo recimo stran za iskanje med maili... in gre v anglescini takole:

	Search in [folder list] for [....] in [Subject|From header]

sedaj pa problem... v slovenscini pa zgleda to nekako takole:

	Išči v [seznam predalov] za [....] v [Zadeva|Od]

mogl bi bit sevede v 'Zadevi' (xgettext ven izvlece da je Subject pac isti
string...)... Kako to cimbolj elegantno izpeljat? Torej da se v slovenscini
pravilno sklanja, ceprav se v anglescini sploh ne?

Zihr ste mel ze kksne take fore s KDEjem... ? :)