[LUGOS-PROG] Zamenjava v PO

[Robert Ludvik]

Zdravo
Pri prevajanju so nekaj spreminjali obliko datotek PO in zdaj se pojavi 
problem pri posodabljanju prevodov, ker se sicer enaki nizi ne prevedejo 
več samodejno.
Moje vprašanje: se da kako narediti, da bi staro obliko zapisa spremenil 
v novo obliko? Primer enega zapisa iz datoteke:

Stara oblika:
#: 02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text
msgid ""
"_: 02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text"
"Start"
msgstr "Začni"

to bi bilo treba spremeniti v:

#: 02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Začni"

Torej, 1) namesto '"_: ' pride 'msgctxt "', 2) v stari obliki je prazen 
msgid in pod njim izvirni niz. To bi bilo treba nekako združiti v eno 
vrstico in 3) zamenjati vrstni red msgctxt in msgid.
Lp