Zdaj sem še na treh računalnikih namestil 3.5, pa sem lahko bolj podrobno pregledal namestitvenega čarovnika za Windows, tukaj so še dodatne pripombe s predlogi:<br><br>1) Izberete lahko, katere možnosti naj se namestijo.<br>
Izberete lahko, katere možnosti želite namestiti.<br><br>2) Izbira imenika v mapi Start<br>Izbor mape (ali podmape) v mapi Start<br>ali<br>Izbor mape v meniju Start<br><br>3) Izberite imenik v meniju Start, kamor želite postaviti bližnjice do programa Mozilla Firefox.<br>
*seveda namesto imenika spet mapa!<br><br>4) Izberite imenik v meniju Start, kamor želite postaviti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, se bo imenik s tem imenom ustvaril.<br>*seveda namesto več imenikov spet mape!<br>
<br>5) Imenik namestitve<br>Mapa namestitve ali Namestitvena mapa<br><br>6) Izberite imenik, v katerega naj se namesti Mozilla Firefox:<br>ah, spet mapa<br><br>7) Mozilla Firefox bo nameščen v spodaj navedeni imenik. Če želite namestiti program v drug imenik, kliknite gumb Brskaj.<br>
spet mape<br><br>8) Preverjanje obstoječe namestitve...<br>pred tropičjem mora biti presledek<br><br>9) Samo pripomba - drugod smo doslej "Browse" prevajali s "Prebrskaj", očitno bo šel Ff po svoji poti. Prav tako smo "Finish" doslej prevajali z "Dokončaj", ne s "Končaj". Lahko se domenimo tudi drugače, ampak fino je, da smo usklajeni.<br>
<br>Lp, m.<br><br><div class="gmail_quote">2009/6/30 Matjaz Horvat <span dir="ltr"><<a href="mailto:matjaz.horvat@gmail.com">matjaz.horvat@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Thanks!<br><br>lpM<div><div></div><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">2009/6/30 Martin Srebotnjak <span dir="ltr"><<a href="mailto:miles@filmsi.net" target="_blank">miles@filmsi.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div>Zdravo spet,<br><br>tukaj so še obljubljene napake iz namestitvenega programa za Windows:<br><br>a) Uporabi Firefox kot privzet brskalnik<br>Najbrž je v sistemu lahko le en sam brskalnik privzet, torej mora biti "privzeti"?<br>
<br>b) "Pripravljen na namestitev Firefox"<br>Računalnik je morda res pripravljen, torej "Pripravljeno za namestitev Firefoxa"? Ali pa "Vse je pripravljeno na namestitev Firefoxa" ali pa na koncu "brskalnika Firefox"?<br>
<br>c) "Prosim, počakajte, medtem ko se Firefox namešča."<br>Dejansko ne prosi brskalnik, ampak avtorji, ki jih in nas je več, poleg tega gre za običajno množinsko obliko, torej: "Prosimo, počakajte, medtem ko se Firefox namešča."<br>
<br>Na spletni strani "<a href="http://sl.www.mozilla.com/sl/firefox/3.5/whatsnew/" target="_blank">http://sl.www.mozilla.com/sl/firefox/3.5/whatsnew/</a>" piše:<br>"Za več podrobnosti preberite opombe ob izdaji."<br>
Ta dobesedni prevod "for more details" ni ravno najlepši, čeprav smo še včeraj vsi tako prevajali.<br>Najbrž bi bilo bolje: "Če vas zanimajo podrobnosti, si preberite opombe ob izdaji." ali kaj podobnega?<br>
<br>Lp, m.<br></div></blockquote></div><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
lugos-mozilla mailing list<br>
<a href="mailto:lugos-mozilla@lugos.si">lugos-mozilla@lugos.si</a><br>
<a href="http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla" target="_blank">http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-mozilla</a><br>
<br></blockquote></div><br>