[Lugos-mozilla] flexible space

[Joze Klepec]

Da malo pomagam:

 .xpi je dejansko zip v katerega imaš zapakiran uporabniški vmesnik, 
pomoč (help.xpi) ali kaj drugega (npr. vtičnik) skupaj z namestitvenim 
skriptom (ponavadi install.js, običajno se ne prevaja) in navadno 
istoimenskim arhivom jar.

Tega razpakiraj v ustrezni imenik - x:\moji dokumenti\prevodi\, 
/home/user/prevodi/ - odvisno od OS in začni z delom. Priporočam ti 
uporabo kakega pomožnega softvera, čeprav je zaenkrat težko in boš 
prisiljen to več ali manj početi peš. Tako se da to pod linuxom še 
nekako početi s kwriteom ali geditom, pod winsi pa z vemo katerim 
sistemskim urejevalnikom, primeren je tudi kakšen dosti boljši free 
software. Pogoj za urejevalnik je le, da zna pisati v UTF-8.

Kbabel - zna biti uporaben, manjka kak skript.
Smart - se oglašuje kot dober (Andraž, proosim, vgradi podporo za XML 
1.0!). Andraž celo officially obupa nad netscapeom, zadoščalo bi da bi 
uporabil libxml (sicer ni povsod nameščena, pa vendarle, to je standard).

V dvomu poglej na

> http://www.islovar.org

pa tudi

> http://www.lugos.si/wiki/SlovenianHOWTO

Vodja projekta je sicer Aleks Reinhardt, kontaktirajte pa tudi Matjaza 
Hrovata.

Glede oranja ledine pa tole: če misliš kje orati ledino, vedi da boš 
kdaj podoral tudi kaj koristnega, našel kaj novega in moral vse skupaj 
skrbno pobranati da bo zrelo za setev. Šele potem bo lahko raslo žito in 
na koncu bo iz tega tudi nekaj zrnja.

lp, JK