prosim, fwd na lugos listo, ker mi zavrača maile

[Martin Srebotnjak]

Hello,

I do not believe that you do not have support for it! Slovenian is mostly coded in Win-1250 or ISO-8859-2. The difference as far as the representation of characters that appear in Slovenian text is only in 3 official specific letters (蚞ȊŽ) that have different codes so basically the text should display anyway! I can translate one codepage that you have to another if you want, but usually it should work, only those characters would be displayed incorrectly. Slovenian is not supported by any other codepage, only by UTF-8 of course.

I am forwarding this to the Lugos - Slovenian linux user group members, they have more experience in internationalization of linux and other open source projects (Oo.o) and are mostly coders so they can jump into the discussion. The following instruction is for them: Dragi prijatelji, pri prevodu vmesnika za klepetalni program Gaim se je zapletlo, saj prevod zdaj imajo, vendar se v buildu ne zbuilda direktorij sl (kot so ga nastavili; bi morala biti nastavitev za jezik sl_SI?). Malo jih je potrebno usmeriti glede kodnih strani, povprašati, kak prevajalnik in podobno. Najbrž pa bi bilo dobro, če bi z njimi kontaktiral le eden, ki to področje dobro pozna, in ne vsi člani seznama, da ne izgubijo volje in se nehajo ukvarjati s slovenskim prevodom. Pišite jim na: lschiere at users.sf.net (Luke Shierer) Zdaj pa nazaj v angleščino. 

It probably also depends what compiler you are using etc. But if Slovak, Czech, Croatian, Polish and/or Serbian Latin translations work, it should work also with Slovenian (we all use same Central European codepages)!

Thanks for trying, I hope we find a solution and that Slovenian is soon one of the supported languages in Gaim!

miles.


Luke Schierer pravi:
>>what i'm thinking here is that sl_SI is a different character set from
>>just simple sl (no _SI), and thus that we simply don't have a
>>translation for it.
>>
>>luke
>>
>>On Mon, May 24, 2004 at 09:29:02AM +0200, Martin Srebotnjak wrote:
>>  
>>
>  
>
>>>>If you can't find any other mistake in the code then really try sl_SI 
>>>>(the last letter is capital i) and see if that helps. Anyway, if you 
>>>>can't find solution, please at least enter a bug report (I am not 
>>>>familiar with your bug tracking process).
>>>>
>>>>BTW, does Slovenian get included in the Linux builds? I didn't try that.
>>>>
>>>>Thanks & hoping you find that bug,
>>>>miles.
>>>>
>>>>Luke Schierer pravi:
>>>>
>>>>    
>>>>
>>    
>>
>>>>>>currently i have the following languages set in configure.ac:
>>>>>>ALL_LINGUAS="am bg ca cs da de en_CA en_GB es fi fr he hi hu it ja ko mk
>>>>>>nl no pl pt_BR pt ro ru sk sl sr sr at Latn sv vi zh_CN zh_TW"
>>>>>>
>>>>>>i _think_ slovenian is the sl, so it should be included. i don't know
>>>>>>what if anything i need to do for the win32.
>>>>>>
>>>>>>luke
>>>>>>
>>>>>>On Fri, May 21, 2004 at 09:50:21AM -0700, Herman Bloggs wrote:
>>>>>>
>>>      
>>>
>>>>>>>>Martin, you're right.. I hadn't noticed that.  When I originally put up
>>>>>>>>the help wanted note I had made sure only to post languages supported
>>>>>>>>both by gaim and NSIS.  So I don't know what happened to it.
>>>>>>>>
>>>>>>>>Luke, can you shed some light on this?
>>>>>>>>
>>>>>>>>- Herman
>>>>>>>>
>>>>>>>>--- Martin Srebotnjak <miles at filmsi.net> wrote:
>>>>>>>>
>>>>        
>>>>
>>>>>>>>>>***********************
>>>>>>>>>>Your mail has been scanned. Odstranjeni so virusi in spam.
>>>>>>>>>>***********-***********
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>Slovenian (sl) is not listed in the translations directory...
>>>>>>>>>>But the translation statistics says it is almost completely
>>>>>>>>>>translated:
>>>>>>>>>>http://gaim.sourceforge.net/i18n/
>>>>>>>>>>So it is not only that it is not available in the installer,
>>>>>>>>>>obviously 
>>>>>>>>>>the translation is not included in the installation?
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>miles.