Pripomba na Mozilla Foundation

[Matjaz Horvat]

Zdravo!

Glede na to, da je zadnje tedne se posebno veliko govora o sirjenju Firefoxa in
Mozille (v zadnjem mesecu naj bi po najbolj optimisticnih napovedih pridobil
cel procent uporabnikov!), je nerazumljivo, da se Mozilla Foundation tako
neresno obnasa do lokaliziranih izdelkov.

Prolemi, na katere zelim opozoiti, so trije:

(1) V zgornjem delu strani
http://www.mozilla.org/products/firefox/releases/#download je povezava za
prenos Firefoxa za ostale operacijske sisteme in jezike, vendar se nikakor ni
mogoce prebiti do ostalih jezikov. Podobno velja tudi za Thunderbird, pri
Mozilli pa je mogoce dostopiti do ostalih jezikov, vendar povezava kaze na
stran za lokalizatorje, tako da je za koncnega uporabnika izbira
prezakomplicirana. Opera in stvar bistveno boljse reseno.

(2) Za promocijo so zelo pomembne pasice, to vemo vsi. In se toliko bolj
ucinkovite so, ce so graficno poenotene. Vendar mi tezko oglasujemo Firefoxa,
ce imamo samo angleske pasice, ker smo projekt za slovenjenje Mozille in objava
angleskih oglasov bi bila paradoks. Prav tako pa ni dobro, ce naredimo svoje -
drugacne od originalnih, ker ne bomo prispevali k prepoznavnosti. Zato bi bil
ze skrajni cas, da bi lehko prevedli pasice in gumbe na:
http://www.mozilla.org/products/firefox/buttons.html. Trenutno za nas ni
primeren niti eden od 9-ih gumbov.

(3) Sistem prevajanja aplikiacij je dalec od vzornega. Zgledovati bi se morali
po OOo, KDE, GNOME in veliki vecini ostalih prostih aplikacij, ki uporabljajo
sistem gettext. Mi bi samo prevedli PO-je, oni pa bi poskrbeli za pakiranje.

Se strinjate, da nekaj takega posljemo na Mozilla Foundation? Ali imate se
kaksne predloge oz. a se kje ne strinjate z mano?

Lp,
Matjaz

--
My operat~1 system unders~1 long filena~1, does yours?

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.