Mozilla FireBird v slovenskem jeziku

[Aleks Reinhardt]

Zivijo,

OK, po nekaj dneh prevajanja spremenjenih stringov (in precej 
popravljanja starih, tako da so bolj slovenski (na primer, desni 
neujemalni prilastki so zdaj na desni!)), ki jih je bilo absurdno 
veliko, ker so ocitno skopirali tekst od Mozille, pustili originalnega 
vecidel (a ne povsem) nedotaknjenega, ampak kopije so pa popravljali, 
tako da se ni dalo kopirati, dodali pa so se na tone novih stringov 
(uff, dolg stavek!), je na voljo prvi eksperimentalni paket za Firebird 
nightly 20030817(10) ...


Tako -- regionalne nastavitve so enake kot za Mozillo, kar ni ravno 
prav. Potrebovali bomo rahlo spremenjene zaznamke, novo start stran ipd. 
Ampak zaenkrat toliko ...


http://mozilla.lugos.si/downloads/firebird/0.6.1+/langslsi.xpi

Namestite ta paket. Potem imate dve moznosti. Prva, lazja, je ta, da 
ustvarite nov profil (./MozillaFirebird -profileManager) in izberete 
slovenski jezik in regijo. Sicer bo vas user agent string se vedno 
en-US, ampak to je bug v Mozilli in Firebirdu. Druga moznost je, da se 
naprej uporabljate vas profil, vendar uporabite 
http://mozilla.lugos.si/downloads/firebird/0.6.1+/chrome.rdf namesto 
vasega obstojecega ~/.phoenix/profil/stevilka/chrome/chrome.rdf (backup 
first!).

Ce zelite, lahko uporabite about:config in nadomestite en-US s sl-SI in 
US s SI. (filter: locale); ce ste naredili nov profil, bo sicer ze 
sl-SI, ampak 'spremenite' vseeno v sl-SI, da bo user agent string pravilen.


Za tiste, ki se jim ne ljubi prevec eksperimentirati s tem, pa en 
screenshot: http://mozilla.lugos.si/images/screenhshots/firebird.png


Torej, prosim za komentarje. Vem sicer ze za nekaj napak, ki pa jih ne 
znam odpraviti (Toolbar customisation deluje zelo cudno, ker so pac 
slovenski stringi precej daljsi od angleskih, potem opisi tem so v 
anglescini, ker v Firebirdu ni moznosti izklopa opisov nasploh ipd.), a 
se veselim pripomb vseh vas.


Lep pozdrav,
Aleks