[LUGOS] openjade katalogi

[igor kolar]

Lep pozdrav, oprostite prosim rani uri.

Tri vprašanja.


1. Spravljam se prevajat en HOWTO, pa mi ne uspe prištimati openjade-a k delu.

$  openjade -t sgml -d
/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/dsssl/ldp/ldp.dsl source.sgml

openjade:source.sgml:96:162:E: element "SECT3" undefined
openjade:source.sgml:97:6:E: element "TITLE" undefined
openjade:source.sgml:98:5:E: element "PARA" undefined
openjade:source.sgml:98:46:E: reference to entity "lt" for which no
system identifier could be generated
openjade:source.sgml:45:48: entity was defined here
openjade:source.sgml:98:70:E: reference to entity "gt" for which no
system identifier could be generated
openjade:source.sgml:45:74: entity was defined here
openjade:source.sgml:98:158:E: element "SECT3" undefined
openjade:source.sgml:99:6:E: element "TITLE" undefined
openjade:source.sgml:100:5:E: element "PARA" undefined
openjade:source.sgml:100:36:E: reference to entity "lt" for which no
system identifier could be generated
openjade:source.sgml:45:48: entity was defined here
openjade:source.sgml:100:69:E: reference to entity "gt" for which no
system identifier could be generated
openjade:source.sgml:45:74: entity was defined here
openjade:source.sgml:100:253:E: element "ULINK" undefined
openjade:source.sgml:100:329:E: element "SECT3" undefined
openjade:source.sgml:101:6:E: element "TITLE" undefined
openjade:source.sgml:102:5:E: element "PARA" undefined
openjade:source.sgml:102:40:E: reference to entity "lt" for which no
system identifier could be generated
openjade:source.sgml:45:48: entity was defined here
openjade:source.sgml:102:93:E: reference to entity "gt" for which no
system identifier could be generated


Tega je še vsaj za poltretjo tono.

Ravnal sem se po temle (poglavje 4):
 -> http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats/html_single/DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.html#AEN146

Kolikor razumem google, mi manjkajo dsssl katalogi, vendar bi vsi
morali biti prištimani. SGML_CATALOG_FILES je tudi nastavljen in vse
te poti so pravilne.

SGML_CATALOG_FILES=/usr/share/sgml/OpenJade/catalog:/usr/share/sgml/docbook/dtd/4.5/catalog:/usr/share/sgml/docbook/stylesheet/dsssl/modular/catalog

Help.

---

2. A je kakšen boljši način za prevajati tldp.org howtoje od urejanja
sgml-ja v text editorju? Nekaj sem si delal nade, da bom lahko
uporabljal Lyx, pa ne pride v poštev, ali?

---

3. Kje lahko dobim tabelco s standardiziranimi slovenskimi prevodi
računalniških izrazov?

Thx -i