[LUGOS] BibTeX in slovenscina

[Gregor Gorjanc]

Jure Ravnik wrote:
> Gregor hvala, to je to!
> 
> Trik je v datoteki plainslo.bst, 
> ki definira slovenscino v BibTeXu in je vkljucena v tvoji predlogi.
> 

Ja, točno tako. Če si na kakšnem faksu, ki ima zelo posebne zahteve
glede zapisave literaturnih virov, si moraš potem pomagati z drugimi
stili npr. apalike ipd. a si tam več ali manj sam na svojem, da
prevajaš, ... Se mogoče motim? Obstaja pa tudi način, kako sam generiraš
slog, a nisem šel nikoli skozi postopek. Zadeva je opisana v
dokumentaciji za BibTeX.

Če si v taki situaciji, da moraš sam hekati, si lahko vsaj kar se tiče
sortiranja vključno z našimi znaki pomagaš s ukazom SortNoop, kjed
določiš kako naj bi se sort obnašal. Primer za uporabo pri Primku Čuk
sem jaz uporabljal slednje:

@InProceedings{Cuk:2004d,
  author =       {{\SortNoop{Czuk}}\v{C}uk, ...},
...
}

Torej Čuk bo sledil primku ki se začne na Cy*. In potem v zaglavju TeX
datoteke dodaš še:

\newcommand{\SortNoop}[1]{}             % Sort command for bib entries

Zadeva je uporabna celo za primer "sestavljenih" primikov, kar v tujini
ni redko npr.

@Article{vanderWerf:98,
  author = 	 {{\SortNoop{Werf}}van der Werf, J. H. J. ...},
...
}

S tem imaš lahko BibTeX literaturo v precej splošnem formatu in nimaš
težav, če zamenjaš slog in jezik. Kot vidiš za šumnike uporabljamo kar
sestavo - \v{C}. Verjetno se da mogoče to rešiti z UTF, a tega ne vem.

-- 
Lep pozdrav / With regards,
    Gregor Gorjanc

----------------------------------------------------------------------
University of Ljubljana     PhD student
Biotechnical Faculty
Zootechnical Department     URI: http://www.bfro.uni-lj.si/MR/ggorjan
Groblje 3                   mail: gregor.gorjanc <at> bfro.uni-lj.si

SI-1230 Domzale             tel: +386 (0)1 72 17 861
Slovenia, Europe            fax: +386 (0)1 72 17 888

----------------------------------------------------------------------
"One must learn by doing the thing; for though you think you know it,
 you have no certainty until you try." Sophocles ~ 450 B.C.
----------------------------------------------------------------------