[LUGOS] system tray

[Igor Kolar]

On Sun, 18 Aug 2002, Grega Lebar wrote:
> napisi "sistemski pladenj" :))

Mislim, da Atlantis (tipsoni, ki so poslovenili winse) uporabljajo izraz
"pult".

Angleski pomen besede je (dictionary.com):

 tray n.
 A shallow flat receptacle with a raised edge or rim, used for
 carrying, holding, or displaying articles


Slovensko je to bolj pladenj, samo pladnji sluzijo, da se na njih nekaj
nosi. Tale tray ostaja na mestu; vanj se pac skladajo ikonice ali karkoli
pac ze. Tako da bi zaradi staticnosti rekel kar "pult".

Se najraje pa bi bil, ce pustis lepo anglesko. Racunalniske besede pogosto
nimajo (pametne) slovenske ustreznice in iz njih se razumem manj kot iz
angleskega vmesnika. Ampak samo mnenje -

-ike