[LUGOS] postfix bounce messages

[Borut Mrak]

On Wednesday 19 December 2001 01:35, Gasper Furman wrote:
> A je morda ze kdo razmisljal, da bi pri dolocenemu bouncu dodal se
> slovenski prevod, ker so uporabniki neumni in se ustrasijo takega
> maila. Ce bi bil pa po kmeck napisan pa bi se slo. Torej recimo,
> namesto, da bi postfix ven vrgel:
>
> This is the Postfix program at host merjasec.swenak.xy.
[snip]
> bi napisal nekaj v stil
> ....
> Vsebina zavrnjena zaradi....
>
> A obstaja kaksna bolj elegantna varianta kot
> joe postfix/bounce/bounce_notify_service.c in morda se kaksenega in
> gcc ?

Bolj elegantna je varianta z vi-jem ;-]

Resno, tega ne mores delat, ker ne ves jezika, ki ga govori prejemnik 
in anglescina je na zalost se vedno najbolj univerzalen jezik, vsaj v 
racunalnistvu, jebi ga. Sicer pa je to bilo ze veckrat omenjeno na 
postfix-users, in Wietse Venema je vedno odvrnil, da tega ne bo 
implementiral.

Nihce pa ti seveda ne brani, da to izvedes, ce si _100%_, da bojo tvoje 
bounce dobivali samo slovensko govoreci uporabniki. Ampak 100% 
preprican v to ne bos mogel biti nikoli.

lp,

-- 
Borut
b at aufbix.org
------------
En dan je en dan, trije dnevi so pa trije dnevi. -- Miha Tomsic